1
00:00:02.536 --> 00:00:05.312
Skandal Sungkyunkwan

2
00:00:07.874 --> 00:00:10.115
Park Yoo Chun

3
00:00:11.311 --> 00:00:14.530
Park Min Young

4
00:00:15.615 --> 00:00:18.221
Song Joong Ki

5
00:00:21.455 --> 00:00:23.833
saya akan menjadi

6
00:00:25.225 --> 00:00:27.296
Seo Hyo-rim

7
00:00:27,594 --> 00:00:29,437
Ahn Nae-sang

8
00:00:29.863 --> 00:00:31.900
Kim Kap-soo

9
00:00:32,232 --> 00:00:34,769
Jo Sung-ha
Lee Jae-yong

10
00:01:23.984 --> 00:01:26.225
bangku:
kenapa sekarang menjadi kota kampus

11
00:01:27.287 --> 00:01:29.858
Jangan mondar-mandir di depan kiosku!

12
00:01:51.780 --> 00:03:43.427
Belum?

13
00:01:52.312 --> 00:01:53.620
Saya membutuhkannya sekarang.

14
00:01:55.649 --> 00:01:59.960
Mengapa transkripsinya tidak?
dari juhaebon siap?

15
00:01:59.419 --> 00:02:00.193
Apa yang harus saya lakukan?

16
00:02:00.353 --> 00:02:01.798
Itu harusnya selesai.

17
00:02:03.900 --> 00:02:04.467
Lalu dimana itu?

18
00:02:04.724 --> 00:02:06.203
Ini sedang dalam perjalanan.

19
00:02:06.493 --> 00:02:09.872
Melewati toko beras,
kemungkinan besar.

20
00:02:13,867 --> 00:02:14,937
Hati-hati!

21
00:02:15.502 --> 00:02:16.913
aku minta maaf.
Saya minta maaf.

22
00:02:19.706 --> 00:02:21.208
Jika aku tidak mendapatkan juhaebon tepat waktu,

23
00:02:21.374 --> 00:02:24.140
Aku akan selesai pada ujian tinggi
sekali lagi.

24
00:02:25.412 --> 00:02:26.550
Tidakkah ini membuatmu marah?

25
00:02:27.948 --> 00:02:29.757
Katakan sesuatu!

26
00:02:30,784 --> 00:02:32,491
Tentu saja saya marah.

27
00:02:38.240 --> 00:02:39.196
Dengar, Hwang.

28
00:02:44.231 --> 00:02:45.608
Ini tidak benar.

29
00:02:48.368 --> 00:02:53.249
Jika bagian atasnya lepas,
begitu pula roknya.

30
00:02:55.242 --> 00:02:59.540
Anda tidak bisa membiarkan pembaca menggantung.

31
00:03:03.350 --> 00:03:05.352
Bukankah volume kedua
ini sudah selesai?

32
00:03:05.552 --> 00:03:08.294
Itu juga sedang dalam perjalanan.

33
00:03:09.322 --> 00:03:11.630
Aku akan membunuh juru tulis itu!

34
00:03:12.125 --> 00:03:14.360
Inilah orang mati itu.

35
00:03:14,995 --> 00:03:15,905
Anda juru tulisnya?

36
00:03:16.129 --> 00:03:17.608
Aku butuh dua nyang tambahan.

37
00:03:17.797 --> 00:03:19.710
Serahkan saja juhaebonnya.

38
00:03:19.900 --> 00:03:21.902
Anda menaikkan tanggal jatuh tempo
pada menit terakhir.

39
00:03:23.136 --> 00:03:25.639
Dua nyang.
Kamu berhutang padaku.

40
00:03:25.839 --> 00:03:27.250
Kamu terlalu muda
menjadi begitu terpaku pada uang.

41
00:03:27.474 --> 00:03:30.114
Aku sudah cukup umur untuk mengetahuinya
betapa aku pantas mendapatkannya.

42
00:03:30,343 --> 00:03:31,845
Baik. Berikan aku juhaebonnya.

43
00:03:36,683 --> 00:03:39,254
Sekarang mari kita lepaskan rok itu.

44
00:03:48.428 --> 00:03:49.771
Dimana itu?

45
00:03:50,497 --> 00:03:51,737
Dimana juhaebonku?

46
00:03:52.566 --> 00:03:53.738
Penipu!

47
00:03:54.670 --> 00:03:55.671
Bagaimana jika saya tidak berhasil?

48
00:03:56.200 --> 00:03:58.730
Bagaimana jika saya tidak lulus ujian tinggi?

49
00:03:58.271 --> 00:04:02.185
Sekarang, sekarang.
Jangan berdebat.

50
00:04:02.375 --> 00:04:04.480
Mari kita coba mencari solusinya.

51
00:04:04.277 --> 00:04:05.551
Kami tidak punya pilihan.

52
00:04:05.745 --> 00:04:08.248
Kami melakukan pemesanan terburu-buru
pada menit terakhir.

53
00:04:08.715 --> 00:04:10.580
Beri aku waktu setengah jam saja.

54
00:04:10.283 --> 00:04:11.193
Kamu gila.

55
00:04:11,418 --> 00:04:12,556
Setengah jam?
Itu tidak mungkin.

56
00:04:12,786 --> 00:04:16,461
Anda belum pernah mengikuti kelas kami.
Dan dari ingatan?

57
00:04:56.463 --> 00:04:57.305
Selesai.

58
00:05:03.403 --> 00:05:07.249
Anda benar-benar hafal hal ini?

59
00:05:07.707 --> 00:05:09.414
Apakah Anda baru saja menuliskan omong kosong?

60
00:05:09,709 --> 00:05:11,882
Jika Anda tidak dapat membacanya,
apakah Anda ingin catatan penjelasan?

61
00:05:12.312 --> 00:05:13.518
Itu akan dikenakan biaya lima sen.

62
00:05:14.800 --> 00:05:14.990
Kerja bagus.

63
00:05:15,749 --> 00:05:17,956
Tidak ada satu kesalahan pun.

64
00:05:23.823 --> 00:05:27.965
Tapi aku melihat seorang gadis.

65
00:05:32,465 --> 00:05:35,241
Beraninya kamu memanggilku perempuan?

66
00:05:36.770 --> 00:05:38.306
Maksudku, dalam tulisan tanganmu.

67
00:05:43.710 --> 00:05:46.880
- Berikan uangku.
- Aku akan bermurah hati kali ini.

68
00:05:46.346 --> 00:05:48.417
Dua nyang, termasuk
tambahan lima sen.

69
00:05:48.715 --> 00:05:50.524
- Kamu berhutang tiga nyang padaku.
- Apa?

70
00:05:50,884 --> 00:05:52,830
Kalian adalah murid Sungkyunkwan.

71
00:05:53.190 --> 00:05:56.831
Uang pajak saya membayar pendidikan Anda,
kamar, dan papan.

72
00:05:57.900 --> 00:05:59.969
Namun Anda memiliki orang lain
kerjakan pekerjaan rumahmu.

73
00:06:00.193 --> 00:06:01.831
Aku butuh beberapa milikku
uang pajak yang terbuang kembali.

74
00:06:49.676 --> 00:06:52.179
Apakah kamu baik-baik saja?

75
00:06:52.412 --> 00:06:55.120
Anda punya beberapa di topi Anda.

76
00:06:55.248 --> 00:06:57.956
Biarkan aku membersihkannya untukmu.

77
00:07:05,992 --> 00:07:08,563
Itu juga mengenai rambutmu.

78
00:07:08.762 --> 00:07:11.538
Ini tidak bisa diterima.
Siapakah orang itu?

79
00:07:13,990 --> 00:14:27,965
Apakah kamu ingin tahu?

80
00:07:14,334 --> 00:07:18,111
Orang bodoh yang percaya dia bisa melewatinya
ujian kualifikasi dan masuk ke Sungkyunkwan

81
00:07:20,373 --> 00:07:22,319
jika dia menggunakan kuas
terbuat dari rambut manusia.

82
00:07:23,843 --> 00:07:26,653
Tolong bantu saya!

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,359
Kita teman sekelas, bukan?

84
00:07:31,651 --> 00:07:33,153
Lihat.

85
00:07:34,554 --> 00:07:35,589
Saya sangat dekat.

86
00:07:35,855 --> 00:07:39,234
Saya memiliki rambut dari siswa terbaik
di negara ini.

87
00:07:39,426 --> 00:07:43,135
Yang aku butuhkan hanyalah sepuluh, tidak,
hanya tiga helai rambutmu.

88
00:07:43,496 --> 00:07:45,407
Dan kemudian aku akan lulus.

89
00:07:48,935 --> 00:07:50,846
Bagimu, itu hanya rambut.

90
00:07:51.171 --> 00:07:53.820
Tapi bagi saya,
hidupku bergantung padanya.

91
00:07:53,873 --> 00:07:55,477
Itu akan memberiku secercah harapan.

92
00:08:00,647 --> 00:08:03,787
Tidak! TIDAK!
Rambutku! Rambutku!

93
00:08:03.950 --> 00:08:06.487
Saya telah melalui banyak hal
untuk mendapatkan semua rambut itu!

94
00:08:06.886 --> 00:08:08.365
Saya bekerja sangat keras.

95
00:08:08.655 --> 00:08:11.534
Itu bukan kerja keras.
Anda hanya ingin beruntung.

96
00:08:11.758 --> 00:08:15.100
Merasa cemas adalah hal yang wajar
sebelum ujian penting.

97
00:08:15.161 --> 00:08:16.572
Anda harus lebih pengertian.

98
00:08:16,763 --> 00:08:20,336
Apa yang bisa Anda pecahkan
dengan rasa kasihan dan simpati yang murahan?

99
00:08:21,701 --> 00:08:22,907
Bajingan!

100
00:08:23,403 --> 00:08:25,246
Aku tidak peduli jika kamu membenciku.

101
00:08:26.239 --> 00:08:30.119
Tapi aku tidak akan membiarkanmu memberitahuku
apa yang saya katakan salah.

102
00:08:38,718 --> 00:08:41,756
Mengapa kamu tidak mengambil
ujian kualifikasi?

103
00:08:41,955 --> 00:08:45,425
Anda akan lulus dengan skor tertinggi.

104
00:08:45,792 --> 00:08:49,968
Kaligrafimu sangat indah.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menulis nama Anda.

105
00:08:50,997 --> 00:08:52,874
Itu sebabnya saya tidak ingin melakukannya.

106
00:08:53.800 --> 00:08:56.713
Saya tidak ingin belajar dengan orang yang
bahkan tidak mau mengerjakan pekerjaan rumahnya.

107
00:08:57.470 --> 00:09:00.212
Saya lebih suka mendapat sedikit uang
daripada membuang-buang waktuku.

108
00:09:01.374 --> 00:09:03.615
Beberapa sen saja tidak cukup.

109
00:09:05.778 --> 00:09:12.218
Ada sesuatu yang bisa membuatmu
sepuluh kali lebih banyak dari itu.

110
00:09:24.831 --> 00:09:25.571
Ayo.

111
00:09:32,939 --> 00:09:34,680
Jadilah seorang pria.

112
00:09:48.688 --> 00:09:49.530
Ayo.

113
00:10:06.873 --> 00:10:11.322
Kita hidup di dunia di mana
hanya penulis yang baik yang bisa sukses.

114
00:10:11,744 --> 00:10:15,123
Sudah saatnya kita membalikkan keadaan.

115
00:10:24,390 --> 00:10:29,669
Dan ciptakan dunia
dimana hanya orang kaya yang sukses?

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,737
Apakah Anda meminta saya untuk membuat
lembar jawaban terlebih dahulu?

117
00:10:36.200 --> 00:10:36.707
Tidak.

118
00:10:44,944 --> 00:10:48,482
Anda bisa mendapatkan sepuluh nyang per kepala,

119
00:10:48.815 --> 00:10:52.160
jadi itu bisa berarti 100 nyang
untuk hari itu.

120
00:10:52.518 --> 00:10:55.988
Itu gaji tiga tahun
dalam satu hari.

121
00:10:56.155 --> 00:10:57.828
Menyontek itu ilegal.

122
00:10:58,391 --> 00:11:00,462
Apakah Anda meminta saya untuk mengikuti ujian
menggantikan orang lain?

123
00:11:02,795 --> 00:11:03,705
Apakah kamu laki-laki?

124
00:11:03.930 --> 00:11:07.878
Anda perlu berpikir besar
untuk menghasilkan uang besar.

125
00:11:09,969 --> 00:11:11,812
Ada dua hal yang tidak pernah saya lakukan,

126
00:11:11,971 --> 00:11:14,884
tidak peduli seberapa besar uangnya.

127
00:11:17.143 --> 00:11:20.124
Yang satu mencuri milik orang lain
penghidupan,

128
00:11:21,147 --> 00:11:25,687
dan yang lainnya menulis apa yang tidak saya maksud
untuk menyanjung pejabat pemerintah.

129
00:11:26.190 --> 00:11:28.192
Jika saya mengikuti ujian kualifikasi
sebagai proksi,

130
00:11:28,655 --> 00:11:30,134
Saya akan melakukan keduanya

131
00:11:30,823 --> 00:11:32,393
secara bersamaan.

132
00:11:34,527 --> 00:11:36,234
Pria sejati tidak akan melakukan hal seperti itu.

133
00:11:43,403 --> 00:11:45,410
Dia datang.

134
00:12:04.157 --> 00:12:07.138
Satu, dua, tiga.

135
00:12:07,393 --> 00:12:08,303
Permisi.

136
00:12:11,297 --> 00:12:12,970
Ya, tuan?

137
00:12:13,990 --> 00:12:15,450
Bagaimana kalau satu nyang?

138
00:12:15.368 --> 00:12:16.369
Ya ampun.

139
00:12:16.669 --> 00:12:18.376
Kami bahkan belum menghabiskannya
malam bersama.

140
00:12:18.705 --> 00:12:20.685
Kita bisa menegosiasikan biayanya nanti.

141
00:12:21,174 --> 00:12:23,984
Saya Seom-seom dari
Rumah Kesenangan Peony.

142
00:12:24.711 --> 00:12:27.453
Mari kita bicara lebih banyak di tempat tidur.

143
00:12:27.747 --> 00:12:29.226
Ini tentang ayat di kipas angin.

144
00:12:30,183 --> 00:12:31,457
Ada banyak kesalahan di dalamnya.

145
00:12:32,485 --> 00:12:34,761
Untuk satu nyang,
Saya bisa memperbaiki kesalahannya.

146
00:12:38.224 --> 00:12:40.204
Jika Anda tertarik,
tinggalkan di toko buku.

147
00:12:44.430 --> 00:12:46.376
Dia tidak akan jatuh cinta pada kita.

148
00:12:47.200 --> 00:12:49.202
Dia mungkin jatuh cinta pada Choseon.

149
00:12:49,802 --> 00:12:51,611
Siapa yang mungkin jatuh cinta padaku?

150
00:13:00.279 --> 00:13:03.317
Kami kehilangan semua taruhan kami hari ini.

151
00:13:04.317 --> 00:13:06.661
Dia memiliki wajah sinar matahari,

152
00:13:07.420 --> 00:13:09.991
tapi hatinya sama dinginnya
sebagai bulan musim dingin.

153
00:13:23.369 --> 00:13:25.440
Beritahu kami.

154
00:13:25.738 --> 00:13:28.378
Mengapa laki-laki

155
00:13:28.908 --> 00:13:30.182
jadi tertarik bersamamu?

156
00:13:31,444 --> 00:13:32,422
Jangan beri dia apa pun.

157
00:13:35,114 --> 00:13:39,392
Jika kamu menginginkan hati seorang pria,
jangan beri dia apa pun.

158
00:13:40,520 --> 00:13:44,798
Begitu juga pandanganmu,
hatimu, atau belaianmu.

159
00:13:47.226 --> 00:13:48.830
Jangan beri dia apa pun.

160
00:15:45.544 --> 00:15:47.230
Ada orang sakit di sini.

161
00:15:47.313 --> 00:15:50.522
Kami akan membayarmu kembali.
Kami berjanji.

162
00:15:50.716 --> 00:15:51.456
Minggir.

163
00:15:55.588 --> 00:15:58.330
Apa artinya?
melecehkan wanita yang lemah?

164
00:15:58.557 --> 00:16:01.367
Dan apa artinya

165
00:16:01.527 --> 00:16:03.970
karena tidak membayar kembali
uang yang harus kamu bayar?

166
00:16:03,796 --> 00:16:04,536
Apakah kamu lupa?

167
00:16:04.730 --> 00:16:08.700
Tanggal jatuh temponya adalah hari ini.

168
00:16:08.534 --> 00:16:11.845
Apakah ini yang kamu lakukan, mengambil
perlengkapan rumah tangga orang miskin?

169
00:16:13,739 --> 00:16:17,551
Jangan khawatir.
Barang-barang rumah tangga akan tetap ada.

170
00:16:18.277 --> 00:16:21.588
Saya akhirnya menemukan sesuatu
itu sebenarnya berharga di sini.

171
00:16:24.116 --> 00:16:25.823
Pak.

172
00:16:26.319 --> 00:16:29.857
Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
Tolong jangan marah.

173
00:16:30,423 --> 00:16:31,629
Saya tidak akan marah

174
00:16:33.250 --> 00:16:36.404
jika Anda hanya membayar kembali 100 nyang
kamu berhutang dan sepuluh nyang bunganya.

175
00:16:36,796 --> 00:16:40,767
Anda dapat membayar tunai,
atau jual putrimu kepada kami.

176
00:16:41.100 --> 00:16:42.306
aku memperingatkanmu.

177
00:16:42,702 --> 00:16:45,205
Jika kamu melarikan diri
di tengah malam,

178
00:16:45,838 --> 00:16:49,809
kami akan mengejarmu
sampai ke ujung bumi.

179
00:16:50.760 --> 00:16:51.680
Kami akan membayarmu kembali.

180
00:16:52.445 --> 00:16:54.823
Saya akan mendapatkan uangnya, entah bagaimana caranya,

181
00:16:55.715 --> 00:16:57.388
jadi berhentilah melecehkan kami.

182
00:17:06.859 --> 00:17:08.532
Anda harus menyelesaikan semuanya.

183
00:17:10,963 --> 00:17:12,306
Silakan makan, ibu.

184
00:17:14,767 --> 00:17:15,507
Dan kamu, saudari?

185
00:17:15,701 --> 00:17:17,806
Saya makan begitu banyak makanan ringan
di pasar

186
00:17:17,970 --> 00:17:19,916
bahwa aku tidak bisa makan lagi.

187
00:17:21,974 --> 00:17:22,816
Yunhui...

188
00:17:22,975 --> 00:17:25,979
Aku pasti sangat baik, ibu.

189
00:17:26,579 --> 00:17:29,253
Saya mendapat banyak pekerjaan transkripsi
dari toko buku.

190
00:17:29,749 --> 00:17:31,820
Hwang akan membayarku biaya setahun
sebelumnya.

191
00:17:32,785 --> 00:17:36,790
Berkat Guru Konfusius, kami bisa mendapatkannya
semua obat yang dibutuhkan Yunsik.

192
00:17:37.156 --> 00:17:38.660
Benarkah?

193
00:17:43.162 --> 00:17:46.600
Jadi jangan khawatir tentang uang.

194
00:17:48,701 --> 00:17:50,647
Aku akan mengurus semuanya.

195
00:18:02,715 --> 00:18:03,591
aku akan melakukannya.

196
00:18:04.917 --> 00:18:08.126
Saya akan mengikuti ujian kualifikasi
sebagai proksi.

197
00:18:10,489 --> 00:18:11,593
Pak.

198
00:18:13,590 --> 00:18:19,237
Mari kita menghasilkan banyak uang.

199
00:18:31,310 --> 00:18:32,983
Kami memberi tahu orang bijak kuno.

200
00:18:34,460 --> 00:18:36,322
Sungkyunkwan, institut nasional
pendidikan tinggi,

201
00:18:36,715 --> 00:18:38,888
akan menyambut
kelas siswa baru.

202
00:18:39,952 --> 00:18:43,559
Tolong kirimkan kami yang paling bijaksana
dan orang yang paling benar

203
00:18:43,956 --> 00:18:46,869
demi stabilitas bangsa kita
dan kedamaian rakyat kami.

204
00:18:47.726 --> 00:18:49.690
Itu adalah keinginan kami.

205
00:19:02,675 --> 00:19:04,484
Pilihan ujian kualifikasi

206
00:19:06.178 --> 00:19:10.388
Bumun : terjadi perkelahian sengit di pintu masuk
untuk mendapatkan tempat terbaik

207
00:19:14.720 --> 00:19:18.395
Pilihan:
tes pendahuluan ujian kualifikasi

208
00:19:19,825 --> 00:19:21,498
<i>- Jika kamu lulus...
- Benar!</i>

209
00:19:21.727 --> 00:19:24.370
<i>- Surga di bumi menanti.
- Benar!</i>

210
00:19:34,340 --> 00:19:37,344
Seonjeobggun: pria kekar dibayar untuk diperjuangkan
tempat sebagai pengganti pemohon di bumin

211
00:20:04.670 --> 00:20:07.651
beruanglah yang tampil di acara itu.

212
00:20:07,873 --> 00:20:10,945
Tapi itu Tuan Wang
siapa yang mengumpulkan uang itu.

213
00:20:11.810 --> 00:20:15.530
Itu kode rahasianya?

214
00:20:15.214 --> 00:20:16.818
Iya!

215
00:20:17.583 --> 00:20:21.156
Apakah Anda memiliki tabel tempat duduk
dan potret klien?

216
00:20:22,454 --> 00:20:29,269
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menemukan klien
lalu lakukan urusanmu.

217
00:20:29,495 --> 00:20:31,202
Sesederhana itu.

218
00:20:31,764 --> 00:20:32,936
Haruskah kita melakukan ini?

219
00:20:33,980 --> 00:20:38,844
Apakah itu hal kecil yang konyol
disebut "hati nurani" mengganggu Anda?

220
00:20:40,806 --> 00:20:45,152
Siapa yang belajar untuk mengikuti ujian hari ini?
Anda mengambilnya dengan uang.

221
00:20:47.460 --> 00:20:48.548
Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja?

222
00:20:49,582 --> 00:20:52,995
Maksudmu, jika kamu tertangkap?

223
00:20:53.886 --> 00:20:56.730
100 cambukan.

224
00:20:56.922 --> 00:21:00.836
Jika Anda sangat tidak beruntung,
200 cambukan.

225
00:21:02.161 --> 00:21:04.402
Atau begitulah dulu.

226
00:21:04,597 --> 00:21:07,908
Para pejabat tidak peduli.
Coba tebak bagaimana mereka sampai ke postingan mereka?

227
00:21:09.101 --> 00:21:14.500
Pekerjaan ini jauh lebih mudah
daripada yang kamu pikirkan.

228
00:21:20,746 --> 00:21:23,693
Situs pengujian chosi
dari ujian kualifikasi

229
00:21:26.185 --> 00:21:28.222
Jaengjeop: persaingan yang ketat
untuk tempat terbaik

230
00:21:30,489 --> 00:21:33,950
Sasu: transkrip untuk peserta tes
pada ujian kualifikasi

231
00:21:34,627 --> 00:21:37,938
Ipmunyurin : yang masuk
peserta yang bukan peserta tes ke lokasi tes

232
00:21:38,731 --> 00:21:39,801
Hyeokjegonghaeng:

233
00:21:39,865 --> 00:21:41,811
curang melalui pengaturan yang telah diatur sebelumnya
antara pemeriksa dan peserta tes

234
00:21:43,602 --> 00:21:44,603
Maaf.

235
00:21:46.171 --> 00:21:51.621
Tiga sen untuk keberuntungan
gula-gula labu!

236
00:22:01.320 --> 00:22:03.270
Tuan Wang

237
00:22:20.806 --> 00:22:22.786
Untuk berpindah lembar jawaban,
200 cambukan.

238
00:22:23.800 --> 00:22:25.113
Untuk menyalin dari buku,
200 cambukan.

239
00:22:25.411 --> 00:22:28.415
Untuk peserta tes proksi,
larangan mengikuti ujian seumur hidup.

240
00:22:29,548 --> 00:22:30,993
Jangan biarkan satu pun penipu lolos.

241
00:22:31.717 --> 00:22:33.526
Jika Anda melakukannya,

242
00:22:34,486 --> 00:22:35,988
Anda sendiri akan mendapatkan 200 cambukan.

243
00:22:36.588 --> 00:22:38.727
Tenang saja.

244
00:22:41.827 --> 00:22:44.535
Mengapa harus begitu serius?

245
00:22:48.000 --> 00:22:53.575
<i>Hukuman fisik
bagaimanapun juga bukanlah ancaman yang efektif.</i>

246
00:23:00.713 --> 00:23:02.818
Apakah Anda berjudi
di tempat ujian suci ini?

247
00:23:03.248 --> 00:23:04.556
Kamu pikir kamu ini siapa?

248
00:23:09.540 --> 00:23:14.561
Saya Dr.Jeong Yakyong.
Ini hari pertamaku di Sungkyunkwan.

249
00:23:16.261 --> 00:23:19.401
Sangat cocok untuk seorang pria yang diturunkan pangkatnya
untuk korupsi dan penyuapan.

250
00:23:20,499 --> 00:23:24,845
Beraninya kamu bertaruh pada yang pertama
hari di tempat kerja, terutama pada hari ujian?

251
00:23:25.170 --> 00:23:26.478
Apa yang kamu pikirkan?

252
00:23:26.605 --> 00:23:31.645
Itu tidak lebih buruk dari kecurangan
dan transaksi terjadi di luar sana.

253
00:23:32,778 --> 00:23:33,916
Aku terbawa suasana.

254
00:23:35.470 --> 00:23:37.459
Ini Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan!

255
00:23:38.150 --> 00:23:39.891
Pergilah ke sana

256
00:23:40.520 --> 00:23:43.659
dan tangkap para penipu itu!

257
00:23:44.423 --> 00:23:46.198
Pokok bahasan ayat tersebut!

258
00:24:29.768 --> 00:24:32.180
Beruanglah yang tampil di acara itu.

259
00:24:36.800 --> 00:24:38.579
Aku bilang, itu beruangnya
yang menampilkan pertunjukan.

260
00:24:39,344 --> 00:24:42,860
Dan itu adalah Ho-in
siapa yang mengumpulkan uang itu.

261
00:24:42.281 --> 00:24:42.980
masuk:
sebuah kata sastra yang bermartabat untuk Tuan Wang.

262
00:24:42,981 --> 00:24:43,948
Masuk? Ho-in: bermartabat
kata sastra untuk Tuan Wang.

263
00:24:43,949 --> 00:24:43,983
masuk:
sebuah kata sastra yang bermartabat untuk Tuan Wang.

264
00:24:44,950 --> 00:24:46,930
Anda tahu surat-surat Anda.

265
00:24:48,887 --> 00:24:49,831
30 nyang.

266
00:24:51.356 --> 00:24:53.970
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

267
00:24:56.695 --> 00:24:58.936
saya mengerti.
Ini juga pertama kalinya bagiku.

268
00:24:59,932 --> 00:25:01,434
Tapi aku tahu...

269
00:25:03.100 --> 00:25:06.608
bahwa Anda harus membayar di muka.

270
00:25:07.172 --> 00:25:07.980
30 nyang.

271
00:25:13.912 --> 00:25:17.325
Tingkat kedua, tingkat pertama, skor tertinggi:
dari 30 hingga 50 nyang.

272
00:25:17.850 --> 00:25:19.261
Silakan pilih.

273
00:25:19.852 --> 00:25:20.830
50 nyang.

274
00:25:22.870 --> 00:25:23.361
Anda telah membuat keputusan yang tepat.

275
00:25:26.758 --> 00:25:30.690
Itu adalah hadiah yang bisa saya dapatkan
untuk melaporkan peserta tes proksi.

276
00:25:30,762 --> 00:25:31,672
50 nyang.

277
00:25:34.166 --> 00:25:35.420
Lihat di sini!

278
00:25:39,438 --> 00:25:42,612
Dimana beruangnya
yang menampilkan pertunjukan itu?

279
00:25:42,774 --> 00:25:45,254
Tuan Wang akan mengumpulkan uangnya.

280
00:25:51.884 --> 00:25:52.862
aku minta maaf.

281
00:25:58.991 --> 00:26:03.565
Tolong percaya padaku.
Ini benar-benar pertama kalinya.

282
00:26:03.762 --> 00:26:05.571
- Lihat di sini!
- Silakan.

283
00:26:06.765 --> 00:26:08.540
Aku punya keluarga yang harus diurus.

284
00:26:09,635 --> 00:26:13,845
Ayah saya meninggal ketika saya masih muda.
Saya harus meletakkan makanan di atas meja.

285
00:26:14.840 --> 00:26:19.118
Dan saudara laki-laki saya sakit parah.

286
00:26:21.313 --> 00:26:25.159
Saya tidak tahu.

287
00:26:25,984 --> 00:26:30,797
Jadi itu lebih penting
agar kamu menjadi pria yang lebih baik.

288
00:26:34,293 --> 00:26:37,433
Terjadi kecurangan,
menodai kesucian ujian ini.

289
00:26:38.830 --> 00:26:42.903
Siapa yang menodai
kesucian ujian ini?

290
00:26:46.572 --> 00:26:49.746
Saya sendiri dan semua peserta tes lainnya.

291
00:26:51.810 --> 00:26:53.687
Beberapa tidak tahu rasa malunya
dalam menjual ayat

292
00:26:53.979 --> 00:26:56.255
dan hanya peduli pada uang.

293
00:26:57.649 --> 00:27:00.186
Beberapa hanya fokus pada ujiannya

294
00:27:00.419 --> 00:27:02.922
dan menutup mata terhadap penipu.

295
00:27:04.590 --> 00:27:07.799
Semua pejabat di sini
pertimbangkan untuk menyontek praktik umum.

296
00:27:08.930 --> 00:27:09.697
Dan penguji teratas...

297
00:27:11.163 --> 00:27:12.437
direktur Sungkyunkwan,

298
00:27:13.665 --> 00:27:15.110
juga bersalah.

299
00:27:16.101 --> 00:27:18.479
Beraninya kamu?

300
00:27:18.770 --> 00:27:21.774
Bawa dia keluar dan kembalikan ketertiban
ke situs pengujian ini!

301
00:27:21.940 --> 00:27:22.816
Ya, tuan.

302
00:27:26.545 --> 00:27:28.923
Menurutmu apa yang kita lakukan?

303
00:27:29.214 --> 00:27:31.125
Bandingkan nama pada lembar jawaban
dan tanda identitas

304
00:27:31,516 --> 00:27:33,393
dan hapus semua itu
yang bukan peserta tes.

305
00:27:34.190 --> 00:27:35.862
Kami kemudian dapat memulihkan ketertiban
ke tempat pengujian.

306
00:27:36,989 --> 00:27:41,597
Juga, semua penguji harus pergi
kepada Yang Mulia dan meminta hukuman.

307
00:27:42,361 --> 00:27:45,706
Dia pasti tidak benar.

308
00:27:46.531 --> 00:27:52.538
Apakah kamu tidak mengerti aku,
Dokter Jeong?

309
00:27:53.238 --> 00:27:54.120
Beraninya kamu?

310
00:27:54.272 --> 00:27:57.947
kekurangajaranmu
tidak akan dimaafkan!

311
00:27:58.143 --> 00:27:59.530
Daftarnya!

312
00:27:59,745 --> 00:28:02,191
Siapa ayahmu?

313
00:28:02.781 --> 00:28:04.920
Namaku Lee Seonjun.

314
00:28:05.617 --> 00:28:06.857
Lee Seonjun?

315
00:28:08.220 --> 00:28:09.722
Lee Seonjun?

316
00:28:09,955 --> 00:28:11,127
kamu...

317
00:28:12.224 --> 00:28:15.137
Apakah Anda putra yang terhormat

318
00:28:15,894 --> 00:28:19,842
perdana menteri?

319
00:28:33,145 --> 00:28:36,558
Apa yang kamu tunggu?
Kembalikan pesanan!

320
00:28:38,784 --> 00:28:39,854
Saya berkata, kembalikan pesanan!

321
00:28:40,152 --> 00:28:46,592
Mulai sekarang, jangan curang
akan diizinkan

322
00:28:47.590 --> 00:28:49.835
di situs pengujian ini!

323
00:28:51.663 --> 00:28:54.200
Sita semua buku!

324
00:28:54.433 --> 00:28:55.468
Apa ini?

325
00:28:57.769 --> 00:28:59.442
Beraninya kamu?

326
00:28:59,705 --> 00:29:00,911
Tinggalkan situs ini sekarang juga!

327
00:29:12.551 --> 00:29:15.794
Lanjutkan tesnya!

328
00:30:07,939 --> 00:30:11,944
Terima kasih padamu, tempat ini
tampak seperti situs pengujian nyata sekarang.

329
00:30:12.410 --> 00:30:14.185
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.

330
00:30:17,883 --> 00:30:18,623
Tapi...

331
00:30:20,552 --> 00:30:22,361
Apakah itu cara baru untuk menipu?

332
00:30:36,334 --> 00:30:38,814
Seorang sastrawan,
semangatnya melambung tinggi.

333
00:30:39,304 --> 00:30:41,682
Tapi dia tidak tahu
bagaimana masyarakat awam hidup.

334
00:30:43,308 --> 00:30:45,914
Jika menjual ayat untuk beras
menjadikan seseorang pencuri,

335
00:30:46.478 --> 00:30:49.118
memang menjual ayat demi kekuasaan
menjadikan seseorang pelayan setia raja?

336
00:30:50,248 --> 00:30:52,319
Letakkan pedang di tangan orang seperti itu,

337
00:30:52.851 --> 00:30:55.920
dan dia menjadi pejabat yang tidak kompeten.

338
00:30:56.755 --> 00:31:01.135
Apakah Anda orang yang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
pejabat yang tidak kompeten?

339
00:31:04,362 --> 00:31:06,842
Apakah Anda orang yang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu

340
00:31:08.300 --> 00:31:09.836
pejabat yang tidak kompeten?

341
00:31:42.667 --> 00:31:45.450
Tolong jangan.

342
00:32:02.220 --> 00:32:03.665
Tuan Wang?

343
00:32:03.788 --> 00:32:07.793
Anda memberi saya ayat Anda,
jadi aku harus membayarmu untuk itu.

344
00:32:49,567 --> 00:32:53,811
Anda harus menyapa
senior Sungkyunkwan-mu.

345
00:32:56.107 --> 00:32:58.553
Jadi kamu pikir kamu seorang pahlawan?

346
00:32:58.710 --> 00:33:00.815
Pertunjukan yang cukup bagus di lokasi pengujian.

347
00:33:01.179 --> 00:33:04.580
Tapi sekarang kamu sedang berlari
seperti orang biasa.

348
00:33:04.816 --> 00:33:08.559
Kamu tidak sabar untuk memiliki ayahmu
menepuk bahumu, ya?

349
00:33:10,455 --> 00:33:11,559
Saya kira saya sudah keluar jalur.

350
00:33:13,692 --> 00:33:15,569
Integritas keilmuan saya

351
00:33:15.927 --> 00:33:20.239
tidak mengizinkanku untuk duduk santai
setelah apa yang saya lihat di lokasi pengujian.

352
00:33:21.766 --> 00:33:23.871
Namun saya hanyalah seorang pelamar.

353
00:33:24,936 --> 00:33:28,713
Sepertinya murid Sungkyunkwan
tidak punya rasa malu.

354
00:33:29,474 --> 00:33:34,480
Faktanya,
kalian semua sangat bangga.

355
00:33:38.283 --> 00:33:39.318
Anda benar.

356
00:33:40,986 --> 00:33:43,125
Anda melakukan hal yang benar sebagai seorang sarjana.

357
00:33:44.222 --> 00:33:47.533
Saya ingin belajar satu atau dua hal dari Anda
ketika kamu masuk ke Sungkyunkwan.

358
00:33:48.960 --> 00:33:50.132
aku akan menunggumu.

359
00:33:51.930 --> 00:33:56.345
Namun, ini adalah yang terakhir kalinya
Aku akan mentolerir kekurangajaranmu.

360
00:33:56.968 --> 00:33:59.346
Dan ini yang terakhir kalinya
Saya akan mentolerir kakak kelas

361
00:34:00.438 --> 00:34:01.712
siapa yang tidak bertingkah seperti itu.

362
00:34:05.760 --> 00:34:06.646
Apa yang kamu katakan?

363
00:34:06.911 --> 00:34:10.222
Aku akan mengajarimu cara merawatnya
seorang kakak kelas.

364
00:34:10,482 --> 00:34:13,986
Dan saya akan mengajari Anda untuk tidak berhenti
seseorang di jalannya.

365
00:34:21,993 --> 00:34:24,439
Tangkap dia, Gobong!

366
00:34:26.197 --> 00:34:26.902
Siapa itu?

367
00:34:27.565 --> 00:34:29.374
Lee Seonjun,
putra perdana menteri.

368
00:34:29,868 --> 00:34:34,339
Dia menulis dengan baik dan tampan.
Keluarganya adalah dari faksi Noron.

369
00:34:38,309 --> 00:34:40,915
Aku semakin menyukainya.

370
00:34:45,383 --> 00:34:48,262
Bukan orang kedua.
Yang pertama...

371
00:34:50,855 --> 00:34:51,595
sesama.

372
00:35:00.432 --> 00:35:02.207
Hei!

373
00:35:15.380 --> 00:35:17.587
Ikan dan gurita saya?

374
00:35:23,655 --> 00:35:25,566
Oh tidak!

375
00:35:28.326 --> 00:35:30.101
Anda harus membayar untuk ini.

376
00:35:30,295 --> 00:35:32,360
Apa yang tertulis di jubahnya?

377
00:36:14.139 --> 00:36:16.500
Benar-benar sebuah kemarahan.

378
00:36:16.341 --> 00:36:18.378
Seorang pria bangsawan
tidak boleh melecehkan seorang wanita.

379
00:36:18.510 --> 00:36:20.820
aku minta maaf.

380
00:36:37.228 --> 00:36:38.206
Lee Seonjun...

381
00:36:40,980 --> 00:36:42,339
Anak laki-laki itu menyebabkan keributan
di wilayah ayahnya.

382
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
Menarik.

383
00:36:46.400 --> 00:36:49.952
Tapi keluarganya dari faksi Noron,
Yang Mulia.

384
00:36:50.108 --> 00:36:51.587
Putra dari anggota Noron...

385
00:36:53.111 --> 00:36:55.648
Itu adalah faksi Noron
menurunkanmu menjadi Sungkyunkwan.

386
00:36:56.314 --> 00:36:58.316
Apakah kamu memperingatkanku...

387
00:37:00,952 --> 00:37:01,896
melawan anak itu?

388
00:37:03,788 --> 00:37:04,766
Yang Mulia.

389
00:37:07.158 --> 00:37:10.196
Itu sebabnya aku lebih menyukai laki-laki itu.

390
00:37:19.137 --> 00:37:20.115
Tepat sasaran!

391
00:37:22,674 --> 00:37:25,314
Saya senang Anda menyukainya.

392
00:37:25,677 --> 00:37:27,554
Tapi tentu saja.

393
00:37:27,946 --> 00:37:30,449
Membina individu-individu yang berbakat
seperti anakmu

394
00:37:30,648 --> 00:37:35,825
itulah yang membuat pekerjaan saya
sangat bermanfaat.

395
00:37:36,487 --> 00:37:42,280
Saya yakin Anda akan mengerti
gairah masa muda anakku.

396
00:37:44.262 --> 00:37:48.108
Saya harap kejadian itu tidak ternoda
reputasi anak-anak lain

397
00:37:48,333 --> 00:37:49,505
dari faksi Noron.

398
00:37:50,301 --> 00:37:52,838
Seseorang tidak hanya belajar dari buku.

399
00:37:53.171 --> 00:37:56.209
Pelajaran terbaik
datang dari rumah.

400
00:37:56.574 --> 00:37:59.851
Saya sudah bicara
ke kantor protokol.

401
00:38:02.113 --> 00:38:02.989
Wah...

402
00:38:03.281 --> 00:38:06.990
Direktur yang berbakat dan terpelajar adalah

403
00:38:07.185 --> 00:38:09.597
keluar istana dalam waktu yang sangat lama.

404
00:38:10.210 --> 00:38:12.695
Hal ini merupakan kerugian bagi bangsa.

405
00:38:14,525 --> 00:38:15,629
Ceritakan padaku tentang hal itu.

406
00:38:16.270 --> 00:38:19.236
Yang Mulia akan sangat kesepian.

407
00:38:40,652 --> 00:38:41,687
Tepat sasaran!

408
00:39:28.366 --> 00:39:31.472
10 nyang, 20 nyang.

409
00:39:32,804 --> 00:39:34,283
15 nyang.

410
00:39:35.640 --> 00:39:38.746
Dan yang ini 30 nyang.

411
00:39:41,746 --> 00:39:43,248
saya kaya.

412
00:40:00,865 --> 00:40:02,538
Apakah itu hadiah pernikahan
dari menteri perang?

413
00:40:03.000 --> 00:40:04.445
Dia sedang dijual
sebagai selir.

414
00:40:05.200 --> 00:40:06.572
Sayang sekali.

415
00:40:18,149 --> 00:40:19,958
Ini menjadi lebih baik.

416
00:40:21,352 --> 00:40:26,199
Anda tidak perlu khawatir
tentang pergi tanpa makanan.

417
00:40:27.158 --> 00:40:30.765
Tapi Yunsik menjadi lebih baik,

418
00:40:31,963 --> 00:40:33,704
dan aku akan mencari uangnya
untuk melunasi hutangnya.

419
00:40:34,310 --> 00:40:35,271
Dengan melakukan ini?

420
00:40:42.600 --> 00:40:43.451
Seorang pejabat datang.

421
00:40:43,708 --> 00:40:46,746
Dia bilang dia menemukan mereka
di tempat pengujian.

422
00:40:48.212 --> 00:40:53.958
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu lakukan?

423
00:40:54,352 --> 00:40:58,198
Anda menggunakan tanda identitas orang lain,
dan yang lebih parah lagi, kamu adalah seorang perempuan.

424
00:40:58.723 --> 00:41:01.829
Ada yang dilakukan pria
dan apa yang dilakukan wanita.

425
00:41:02.260 --> 00:41:05.469
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan
jika kamu dihukum mati karena ini.

426
00:41:08.933 --> 00:41:11.140
aku minta maaf.

427
00:41:14,405 --> 00:41:19,286
Akulah orangnya
siapa yang harus meminta maaf.

428
00:41:20,912 --> 00:41:24,883
Saat kamu bilang kamu bisa mendapatkannya
100 nyang untuk melunasi hutang kita...

429
00:41:25.583 --> 00:41:31.329
Tidak. Saat Anda mulai menghasilkan uang
untuk Yunsik dengan menggunakan identitasnya,

430
00:41:32,723 --> 00:41:34,999
Seharusnya aku menahanmu.

431
00:41:37,295 --> 00:41:39,275
Aku menempatkanmu dalam bahaya

432
00:41:40,631 --> 00:41:43,669
karena aku ingin menyelamatkan Yunsik.

433
00:41:44,902 --> 00:41:46,142
Tidak lebih.

434
00:41:47.505 --> 00:41:50.577
Hiduplah sebagai seorang gadis mulai sekarang.

435
00:41:51,476 --> 00:41:55,652
Biarkan seorang pria melindungimu.

436
00:41:57.415 --> 00:42:02.194
Ibu, ini tidak akan terjadi
terjadi lagi.

437
00:42:03.540 --> 00:42:05.557
Saya akan melakukan lebih banyak pekerjaan transkripsi
dan melunasi utangnya.

438
00:42:05.790 --> 00:42:07.640
Apakah kamu tidak mengerti?

439
00:42:07.425 --> 00:42:11.339
Satu-satunya gadis yang menghasilkan uang
tidak menulis adalah pelacur.

440
00:42:11,696 --> 00:42:15,803
Bakat Anda dalam menulis
adalah racunmu sendiri.

441
00:43:21.299 --> 00:43:24.678
Bagaimana seseorang bisa begitu adil?

442
00:43:25.269 --> 00:43:26.748
Dia bahkan bisa merayu pria lain.

443
00:43:27,805 --> 00:43:33,812
Anda harus menemukannya meskipun harus
cari semua toko buku di kota.

444
00:43:36.180 --> 00:43:38.570
Saya punya hutang yang harus diselesaikan dengannya.

445
00:43:43,955 --> 00:43:45,195
Saya di sini untuk melunasi hutangnya.

446
00:43:46.900 --> 00:43:49.902
- Benarkah?
- Bawa aku menemui tuanmu.

447
00:43:59.870 --> 00:44:00.678
Saudara.

448
00:44:03.400 --> 00:44:05.200
Ini sungguh mengerikan.

449
00:44:05.476 --> 00:44:06.750
Apakah Anda melihat ruam?

450
00:44:07.411 --> 00:44:09.152
Anda harus menunjukkannya ke dokter.

451
00:44:09,847 --> 00:44:11,121
Tapi saya menunjukkannya ke dokter.

452
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Saya mengalami ruam
karena aku ingin bertemu denganmu.

453
00:44:14.518 --> 00:44:16.225
Kamu sangat konyol.
Ada apa kali ini?

454
00:44:16.520 --> 00:44:20.764
Teman-temanku akan pergi ke gunung Wolchul
untuk melihat bulan purnama pertama musim ini.

455
00:44:21.325 --> 00:44:25.432
Tapi aku dilarang pergi.
Bisakah Anda membantu saya agar saya bisa pergi?

456
00:44:25.863 --> 00:44:27.137
Hah? Hah?

457
00:44:35,806 --> 00:44:36,682
Tunggu!

458
00:44:38.576 --> 00:44:40.550
Turunkan tirai bambu.

459
00:44:42,413 --> 00:44:45,792
Saya putri dari keluarga bangsawan.

460
00:45:00.297 --> 00:45:03.141
Aku datang untuk membalas budimu
kebaikan yang tak terukur.

461
00:45:03,401 --> 00:45:05,779
Kebaikan yang tak terukur?

462
00:45:06.370 --> 00:45:10.315
Anda menyelamatkan hidup saudara saya.

463
00:45:11,409 --> 00:45:16,722
Tapi sekarang orang-orang akan berkata
menteri tidak peduli pada bangsa,

464
00:45:17.314 --> 00:45:22.240
tapi menghabiskan waktu
dengan seorang gadis muda yang dibelinya.

465
00:45:23,387 --> 00:45:29,201
Saya tidak ingin penyelamat keluarga kami
untuk dinodai dengan cara seperti itu.

466
00:45:33,640 --> 00:45:36,102
Saya belum punya jumlah penuhnya,

467
00:45:37.680 --> 00:45:39.412
tapi aku berjanji akan membayarnya kembali
setiap sen yang kita berutang.

468
00:45:39,637 --> 00:45:43,449
Apa kamu pikir aku takut akan ancamanmu?

469
00:45:50,381 --> 00:45:51,655
Menurut Liu Tao,

470
00:45:52.616 --> 00:45:55.222
sebaiknya jangan berkelahi jika perkelahian bisa dihindari.

471
00:45:56.200 --> 00:45:59.695
Pejuang yang bijaksana adalah orang yang mengetahui
bagaimana menghindari pertempuran.

472
00:46:00.758 --> 00:46:04.638
Satu-satunya hal yang harus Anda takuti
adalah sentimen publik.

473
00:46:05.362 --> 00:46:09.276
Saya hanya memikirkan itu
sebagai menteri perang,

474
00:46:10.267 --> 00:46:11.905
Anda lebih memilih untuk menghindarinya
perkelahian dengan rakyat.

475
00:46:22,947 --> 00:46:25,450
Seorang gadis yang mengetahui seni perang...

476
00:46:25.783 --> 00:46:28.240
saya terkesan.

477
00:46:29,687 --> 00:46:35,690
Anda benar.
Aku seharusnya tahu lebih baik.

478
00:46:35,559 --> 00:46:40,838
Jadi, saya pikir sebaiknya Anda membayarnya kembali
semua uang yang harus Anda bayar saat ini.

479
00:46:41,632 --> 00:46:45,808
Artinya, sebelum publik mengetahuinya.

480
00:46:48,939 --> 00:46:54,890
Dan saya suka kepercayaan diri dan keberanian Anda.

481
00:46:56.460 --> 00:47:00.256
Tapi seorang pria ingin mendapatkan gadis itu
yang dia inginkan bukanlah alasan untuk malu.

482
00:47:01.318 --> 00:47:05.289
Aku akan menjadikanmu milikku.

483
00:47:07.291 --> 00:47:09.567
Saya akan mengirimkannya untuk Anda dalam tiga hari.

484
00:47:26.610 --> 00:47:30.524
Ayahku sepertinya sangat mempercayaimu.

485
00:47:31,282 --> 00:47:32,818
Apa maksudmu, tuan muda?

486
00:47:32,983 --> 00:47:35,486
Kalau tidak, gadis rendahan seperti itu

487
00:47:35,686 --> 00:47:39,600
tidak akan berbicara dengannya.

488
00:47:39,824 --> 00:47:41,428
Tidak di rumah ini.

489
00:47:44.128 --> 00:47:48.990
Aku tidak seperti ayahku.
Saya tidak memberi orang kesempatan kedua.

490
00:48:13,390 --> 00:48:15,970
Kembalikan.

491
00:48:15.426 --> 00:48:16.632
Kembalikan padaku!

492
00:48:34.211 --> 00:48:37.590
Perlakukan dia dengan hati-hati, kawan.

493
00:48:38,482 --> 00:48:40,860
Dia hadiah yang cukup besar.

494
00:48:49.460 --> 00:48:50.165
Aku mohon padamu.

495
00:48:50,761 --> 00:48:54,380
Uang itu lebih berarti bagi saya
daripada hidupku.

496
00:48:54.198 --> 00:48:59.341
Jadi tolong kembalikan.
Saya mohon padamu.

497
00:49:24.610 --> 00:49:25.131
Saya hanya ingin tidur siang.

498
00:49:25.763 --> 00:49:27.834
Ada keributan apa ini?

499
00:50:19,683 --> 00:50:22,391
Kita semua miskin.
Mari bersikap baik satu sama lain.

500
00:50:48.120 --> 00:50:51.824
Apakah ada yang masih belum mengetahuinya
apa yang dia lakukan salah?

501
00:50:52.816 --> 00:50:54.220
Jika ada, ayo keluar!

502
00:50:59.890 --> 00:51:02.290
Sial. Saya ingin membelinya
satu putaran minuman.

503
00:51:03.260 --> 00:51:04.261
Menghemat uang saya.

504
00:51:14.538 --> 00:51:17.280
Terima kasih banyak.

505
00:51:17.474 --> 00:51:18.714
Terima kasih.

506
00:51:32.523 --> 00:51:33.934
Tolong biarkan aku membayarmu kembali
atas kebaikanmu.

507
00:51:38.429 --> 00:51:39.373
Membalas saya?

508
00:51:40.731 --> 00:51:44.770
Maka jangan tunjukkan wajahmu
di hadapanku lagi.

509
00:51:45.269 --> 00:51:47.840
Saya tidak ingin melihat
orang bodoh sepertimu lagi.

510
00:51:53.811 --> 00:51:55.757
Jangan menundukkan kepalamu begitu saja.

511
00:51:57.214 --> 00:51:58.887
Dan jangan turun
berlutut juga.

512
00:52:00.170 --> 00:52:01.155
Itu menjadi kebiasaan.

513
00:52:03.787 --> 00:52:06.791
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menghentikan kebiasaan buruk.

514
00:52:10.561 --> 00:52:11.301
Itu...

515
00:52:12.262 --> 00:52:12.899
Dilunasi.

516
00:52:32.316 --> 00:52:33.659
Anda tidak dapat menemukannya?

517
00:52:33.851 --> 00:52:37.162
Apakah Anda tidak punya kecerdasan jalanan?

518
00:52:37,354 --> 00:52:40,392
Siapa yang akan melayani kepalanya
di piring?

519
00:52:41.158 --> 00:52:44.401
Tapi suka atau tidak suka,

520
00:52:44.661 --> 00:52:46.402
musuh terikat
untuk bertemu satu sama lain lagi.

521
00:52:46.630 --> 00:52:48.200
Bagian utama dari ujian kualifikasi
dalam beberapa hari.

522
00:52:48.699 --> 00:52:50.701
Anda akan menemukannya sedang makan
seseorang menjawab di sana.

523
00:52:50,901 --> 00:52:53,814
Itu sebabnya saya perlu
untuk mendapatkannya sebelum itu.

524
00:52:56.607 --> 00:52:59.349
Aku harus mencarinya sendiri.

525
00:53:00.430 --> 00:53:00.851
Maaf?

526
00:53:01.211 --> 00:53:03.282
Saya bukan seorang sarjana
jika aku bisa duduk santai...

527
00:53:04.815 --> 00:53:05.953
setelah bagaimana dia memperlakukanku.

528
00:53:07.184 --> 00:53:08.424
Anakku sayang.

529
00:53:12.756 --> 00:53:14.990
Ayah.

530
00:53:16.527 --> 00:53:19.736
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
di tempat pengujian.

531
00:53:22.533 --> 00:53:28.415
Apakah kamu pikir kamu sedang berada
seorang sarjana yang jujur?

532
00:53:31.108 --> 00:53:32.519
Bodoh.

533
00:53:39,383 --> 00:53:42,455
Sekarang dunia akan menyaksikannya
setiap gerakanmu,

534
00:53:42,753 --> 00:53:45,359
berharap kamu salah.

535
00:53:46.256 --> 00:53:49.601
Dan ketika kamu melakukan kesalahan,
Anda akan terjerumus ke dalam kesalahan itu.

536
00:53:50.360 --> 00:53:52.330
Begitulah politik.

537
00:53:52.496 --> 00:53:53.531
Ingatlah hal ini.

538
00:53:53.830 --> 00:53:59.246
Tidak ada yang lebih bodoh
daripada memamerkan kebijaksanaanmu.

539
00:54:00.737 --> 00:54:04.879
Jika cara ulama
sedang mengembangkan kebijaksanaannya,

540
00:54:06.143 --> 00:54:10.387
cara seorang pejabat publik
menyembunyikannya.

541
00:54:11.480 --> 00:54:12.527
Tapi aku tidak ingin menyembunyikannya.

542
00:54:14.918 --> 00:54:17.922
Anda bilang menjadi pejabat publik
melayani keinginan pemerintah.

543
00:54:18.255 --> 00:54:21.793
Tetapi jika saya harus menyembunyikan kebijaksanaan saya
dan prinsip,

544
00:54:22.759 --> 00:54:27.606
Aku hanya akan mengejar
setelah gelar pemerintah.

545
00:54:31.168 --> 00:54:35.820
Jadi, Anda menginginkan keduanya
kekuasaan dan kehormatan.

546
00:54:37.140 --> 00:54:38.414
Itu bukan hal yang buruk.

547
00:54:38,742 --> 00:54:44,590
Tapi kamu harus ingat,
kamu adalah putra tertua dari keluarga ini.

548
00:54:45.449 --> 00:54:49.488
Anda harus selalu berhati-hati
dalam kata-kata dan tindakanmu.

549
00:54:50,787 --> 00:54:53,233
Saya akan mengingatnya.

550
00:54:55.425 --> 00:54:56.597
Lee Seonjun.

551
00:54:57.227 --> 00:55:00.231
Kita perlu memberinya pelajaran.

552
00:55:00.631 --> 00:55:03.111
Tapi bagaimana caranya?

553
00:55:03.800 --> 00:55:07.270
Seseorang yang berbicara omong kosong
harus mendapat pukulan.

554
00:55:10.700 --> 00:55:11.418
Bagaimana kalau memiliki seorang wanita
merayunya?

555
00:55:11.608 --> 00:55:13.110
Kalian berdua tidak boleh menggunakan kepalamu...

556
00:55:13,844 --> 00:55:14,879
pernah.

557
00:55:16.146 --> 00:55:19.286
Lalu kita akan menggunakan tubuh kita.
Berikan saja pesanan Anda kepada kami.

558
00:55:22.119 --> 00:55:23.655
Bagaimana menurutmu?

559
00:55:27.824 --> 00:55:29.132
Lee Seonjun?

560
00:55:30,327 --> 00:55:34,742
Saya tahu caranya.

561
00:55:35.332 --> 00:55:36.606
Keluar dari sini.

562
00:55:37,367 --> 00:55:39,244
Aku sudah bilang padamu.

563
00:55:39,536 --> 00:55:41,447
Saya mencarinya kemana-mana.

564
00:55:41.705 --> 00:55:43.820
- Pernahkah kamu melihat pria ini?
- Tidak.

565
00:55:43,607 --> 00:55:44,847
- Pernahkah kamu melihat pria ini?
- Aku tidak tahu.

566
00:55:46,343 --> 00:55:47,947
Melihat. Sudah kubilang begitu.

567
00:55:51.281 --> 00:55:52.282
Pernahkah Anda melihat pria ini?

568
00:56:02.392 --> 00:56:03.837
Apakah kamu tidak percaya padaku?

569
00:56:09.466 --> 00:56:10.877
Saya butuh bantuan Anda.

570
00:56:18.800 --> 00:56:21.319
Tapi tentu saja.
Apakah Anda memerlukan buku?

571
00:56:21.778 --> 00:56:24.588
Saya akan masuk neraka demi 100 nyang.

572
00:56:24.748 --> 00:56:28.252
Tur neraka dan uang.
Betapa membengkaknya!

573
00:56:28.852 --> 00:56:29.592
Bawa aku bersamamu.

574
00:56:29.820 --> 00:56:33.970
Ujian utamanya beberapa hari lagi.
Saya perlu uang muka.

575
00:56:33.256 --> 00:56:34.633
Uang muka?

576
00:56:35.826 --> 00:56:41.435
Saya hampir kehilangan toko ini
kegagalanmu pada ujian pendahuluan.

577
00:56:41.732 --> 00:56:46.579
Pemuda yang terseret ke dalam
kejadian itu mencarimu.

578
00:56:47.337 --> 00:56:50.944
Tuan Wang! Kita pasti bermusuhan
dalam kehidupan kita yang lalu.

579
00:56:53.744 --> 00:56:57.210
Bagaimanapun,
kamu tidak cocok untuk ini.

580
00:56:57.280 --> 00:56:58.816
Silakan pergi.

581
00:57:02.219 --> 00:57:03.425
Anda benar.

582
00:57:04.870 --> 00:57:06.829
Aku tidak cocok untuk ini.

583
00:57:09.826 --> 00:57:13.968
Jadi aku berpikir untuk pergi
ke kantor pemerintah

584
00:57:14.297 --> 00:57:16.573
untuk mengakui kejahatanku.

585
00:57:18.668 --> 00:57:24.983
Sayangnya, nama Anda akan demikian
harus muncul dalam pengakuanku.

586
00:57:28.245 --> 00:57:30.953
Jadi mari kita bertemu lagi
di kantor pemerintah.

587
00:57:35.352 --> 00:57:38.260
Berapa banyak yang Anda butuhkan,
tuanku sayang?

588
00:57:38.488 --> 00:57:39.558
100 nyang.

589
00:57:40,624 --> 00:57:42,661
Apakah ini lelucon?

590
00:57:43.427 --> 00:57:45.668
Saya punya banyak pekerjaan transkripsi
jam lima nyang sepotong...

591
00:57:45.862 --> 00:57:48.172
200 cambukan.

592
00:57:49,332 --> 00:57:50,868
Tapi kita semua akan mati suatu hari nanti.

593
00:57:52.536 --> 00:57:56.541
Mari kita saling menemani
dalam perjalanan menuju akhirat.

594
00:58:01.411 --> 00:58:02.151
50 nyang.

595
00:58:04.347 --> 00:58:09.126
Anda harus mengirimkan buku terlarang.
Apakah itu oke?

596
00:58:11,955 --> 00:58:13,798
Sudah kubilang aku akan masuk neraka.

597
00:58:33.430 --> 00:58:34.780
Kamu berada di pihak siapa?

598
00:58:34,411 --> 00:58:35,788
Sisi apa?

599
00:58:36.847 --> 00:58:41.318
Anda menyembunyikan orang yang utama
yang dicari anak menteri.

600
00:58:44,354 --> 00:58:45,799
Saya Gu Yongha.

601
00:58:46.256 --> 00:58:48.998
Saya tahu segalanya.

602
00:58:50,427 --> 00:58:54,307
Lee Seonjun mencarinya,
jadi kamu tidak bisa menyuruhnya bekerja di depan umum.

603
00:58:54.631 --> 00:58:56.201
Dan menguji proxy, itu terlalu berisiko.

604
00:58:57.868 --> 00:59:03.450
Apakah dia akan menyampaikannya
buku terlarang?

605
00:59:05.408 --> 00:59:08.287
Berapa banyak untukmu
untuk menjaga bibirmu tetap tertutup?

606
00:59:10.313 --> 00:59:13.590
Bibirmulah yang perlu disegel.

607
00:59:16.720 --> 00:59:17.892
Saya rasa saya dapat membantu Anda

608
00:59:21.758 --> 00:59:23.431
temukan orang yang kamu cari.

609
00:59:31.201 --> 00:59:32.612
Lezat.

610
00:59:34.337 --> 00:59:35.770
Minumlah segelas.

611
00:59:37.400 --> 00:59:38.576
Mengapa kamu membantuku?

612
00:59:41.711 --> 00:59:42.951
Saya pikir kamu akan berterima kasih.

613
00:59:43.747 --> 00:59:45.420
Aku bisa pergi saja, kamu tahu?

614
00:59:47.417 --> 00:59:48.293
Hanya saja

615
00:59:51.521 --> 00:59:53.523
bahwa saya tidak melihat alasan apa pun
mengapa kamu mau membantuku.

616
00:59:55.892 --> 00:59:57.132
Alasan?

617
00:59:58.929 --> 01:00:00.135
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

618
01:00:02,699 --> 01:00:06,374
Untuk persahabatan antar
dua rekan sarjana?

619
01:00:07,604 --> 01:00:12,314
Untuk menumbuhkan kepercayaan antar
dua pria yang berpikiran sama?

620
01:00:13,944 --> 01:00:16,982
Demi kebaikan murni saya...

621
01:00:18,481 --> 01:00:20,256
keinginanku untuk membantu seorang pria?

622
01:00:24,354 --> 01:00:26,459
Tentu saja tidak.

623
01:00:28.258 --> 01:00:29.669
Untuk bersenang-senang.

624
01:00:30,627 --> 01:00:33,801
Kegembiraan melihat
seberapa jauh kamu akan pergi.

625
01:00:37.100 --> 01:00:39.944
Hanya ada satu cara
untuk menemukannya.

626
01:00:40,303 --> 01:00:43,841
Tapi itu sangat berisiko.

627
01:00:46,109 --> 01:00:47,383
Apakah kamu masih di dalam?

628
01:00:49,145 --> 01:00:50,647
Jika seorang ulama bertekad untuk itu,

629
01:00:51.748 --> 01:00:53.220
tidak ada jalan untuk kembali.

630
01:01:21,811 --> 01:01:23,984
Itu adalah buku yang dilarang
oleh pemerintah.

631
01:01:24,147 --> 01:01:26,491
Pastikan Anda tidak dibuntuti.

632
01:01:26.950 --> 01:01:29.658
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu mungkin benar-benar akan masuk neraka.

633
01:01:48.380 --> 01:01:50.575
Begitu bukunya dilarang
diserahkan kepada Lee Seonjun,

634
01:01:51,410 --> 01:01:52,543
tangkap dia di tempat.

635
01:01:53.109 --> 01:01:54.190
Ya, tuan!

636
01:02:19,969 --> 01:02:21,346
Rahasia diceritakan di siang hari
terdengar oleh burung.

637
01:02:22.138 --> 01:02:23.913
Ketika pria itu mengatakan itu...

638
01:02:26.710 --> 01:02:29.816
Tapi rahasia diceritakan di malam hari,
bahkan tikus pun tidak dapat mendengarnya.

639
01:02:34,451 --> 01:02:38,240
Kerahasiaan adalah kuncinya,
jadi jangan tunjukkan wajahmu padanya.

640
01:02:45.280 --> 01:02:46.302
Tuan Wang?

641
01:02:52,902 --> 01:02:54,176
Aku sudah mencarimu.

642
01:02:55.538 --> 01:02:57.677
Saya sangat sadar.

643
01:02:58.108 --> 01:02:59.143
- Karena kamu...
- Tangkap mereka!

644
01:03:01.811 --> 01:03:04.451
- Mereka punya buku terlarang!
- Ya, tuan!

645
01:03:04,614 --> 01:03:06,250
Dan Anda membawa tentara?

646
01:03:10,420 --> 01:03:12,331
- Apa yang terjadi?
- Kamu harus tahu.

647
01:03:13,890 --> 01:03:15,836
- Tangkap mereka!
- Ya, tuan!

648
01:03:19,763 --> 01:03:21,743
- Aku akan mengambil bukunya.
- Kamu harus membayar!

649
01:04:00,637 --> 01:04:02,514
Sungguh mengecewakan.

650
01:04:03,807 --> 01:04:07,380
Dia jatuh terlalu mudah.

651
01:04:09,712 --> 01:04:13,785
Jadi Lee Seonjun ditangkap
sekarang juga, kan?

652
01:04:13,983 --> 01:04:18,560
Dan dia tidak akan bisa
untuk mengikuti tes utama?

653
01:04:46,583 --> 01:04:48,824
Anda perlu membayar untuk bukunya!

654
01:04:54,457 --> 01:04:56,334
Tuan Wang!
Sungguh sebuah karya yang luar biasa!

655
01:06:18,374 --> 01:06:21,378
Ini akan menjadi hemlock untukmu
jika kamu mengacau kali ini.

656
01:06:21,911 --> 01:06:22,548
Beraninya kamu?

657
01:06:22,779 --> 01:06:24,656
Apakah Anda berharap untuk menipu saya

658
01:06:24,881 --> 01:06:26,121
dan lolos begitu saja?

659
01:06:26,416 --> 01:06:29,363
Selamat atas Anda
penerimaan.

660
01:06:29,819 --> 01:06:32,823
Dia secantik gadis.

661
01:06:34,390 --> 01:06:35,198
Ayo masuk!

662
01:06:35,558 --> 01:06:37,600
Anda pasti kenal Lee Seonjun.

663
01:06:37,794 --> 01:06:39,364
Aku tahu dia menyebalkan.

664
01:06:41.640 --> 01:06:42.420
Bukankah ini menarik?

665
01:06:42,298 --> 01:06:45,575
Bisakah Anda bayangkan keadaan itu
anak kecil yang girly ada di dalam sekarang?

666
01:06:48,304 --> 01:06:50,944
Petiklah yang terindah
teratai?

667
01:06:51,274 --> 01:06:52,947
Apakah kamu tidak sabar untuk melihatnya
apa Kim Yunsik dan Lee Seonjun

668
10:06:53,509 --> 01:06:56,752
miliki untuk
Sungkyunkwan?